Народна етимология – когато звученето на името подвежда

Потърсете какво всъщност означава вашето име:

Тихо не значи „тих“

Класически пример е гръцкото име Тихон, което означава „щастливец“. От него у нас са се развили формите Тихо, Тишо и Тихол. Днес почти всеки би предположил, че те са свързани с прилагателното „тих“, но приликата е само звукова – истинският им корен е гръцки.

Как чуждите имена стават свои

Голяма част от имената, които използваме, идват от еврейски, гръцки и латински – те навлизат у нас заедно с християнството и календара на светците. За българския език те са били чужди, трудни за изговаряне и с неясен смисъл. Затова от векове народът ги приспособява по два основни начина:

• като ги съкращава – така те стават по-лесни за изговор;
• като ги превежда – така значението им става разбираемо.

Превод вместо заемане

Доскоро немалко образовани българи владеели гръцки и разбирали какво означават имената от календара. Някои от тях предпочитали да кръстят детето с български превод на името. Ако например дядото се казвал Тодор или Доротей – имена със значение „Божи дар“, внукът можел да получи името Божидар. Така паметта за дядото се запазвала, а името звучало по български. Този обичай става особено популярен през Възраждането.

Ето още двойки, при които българското име изглежда буквален превод на гръцкото:

• Евгения → Благородна
• Теофил и Филотей → Боголюб
• Анастасия → Възкресия
• Ставри → Кръстьо
• Елпида → Надежда
• Урания → Небесна
• Сотир → Спас
• Аргир → Сребро

Еднакъв смисъл, но без връзка

Има и друга група двойки, при които българското и гръцкото (или латинското) име значат почти едно и също. Тук обаче не става дума за превод. В повечето случаи българските имена са възникнали самостоятелно, от собствени корени, и сходството в значението е чисто съвпадение. Такива примери са:

• Богдан и Теодосий
• Божана и Теофана
• Веселин и Иларион
• Воин или Войно и Страти
• Господин и Кирил
• Желязко и Сидер
• Живка или Жива и Зоя
• Камен и Петър
• Люба и Агапия
• Мира и Ирина
• Руса или Руска и Ксанта
• Светла и Фота
• Сретен и Тихон

Какво да имаме предвид

Когато търсим значението на някое име, е добре да не се доверяваме само на звученето. Едно име може да прилича на българска дума и въпреки това да е гръцко по произход, а друго може да е напълно българско, макар смисълът му да съвпада с гръцко име. Сигурният път е да се проследи откъде е дошло името и как се е променяло във времето.